La Ene en Phosphorus, São Paulo

A principios de julio, nuestra directora Marina Reyes Franco, viajó a São Paulo, Brasil, para participar de la primera residencia internacional para gestores en Phosphorus.  Este espacio independiente es dirigido por Maria Montero y cuenta con la colaboración de Gustavo Ferro en la coordinación de su programa de residencias.  Como complemento a su investigación en la ciudad, Marina fue invitada a mostrar la exhibición Poesía desde la Oficina de Desempleo, originalmente realizada en La Ene en noviembre del año pasado.  Esta exhibición es resultado de una larga investigación sobre el poeta y artista Esteban Valdés y su influencia en la producción artística contemporánea en Puerto Rico.  Compartimos con ustedes algunas imágenes de la exhibición y el texto en portugués.  Antes de patir, Marina también será parte del jurado de selección del artista que realizará la próxima residencia en Phosphorus.

Agradecemos la colaboración de Caru Albuquerque, Luisa Puterman, Pontogor y Casa Juisi en la realización de esta exhibición.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Residência Phosphorus
Marina Reyes Franco
mai-jul 2013
POESÍA DESDE LA OFICINA DE DESEMPLEO
POESIA DESDE A SEGURIDADE SOCIAL

Em 1977, Esteban Valdés publicou Fuera de Trabajo (Fora de Trabalho), o primeiro livro de poesia concreta de Porto Rico. Este volume é parte da série Perfil, da editora qeAse, comandada por José Ramón Melendez, que buscava criar uma biblioteca alternativa para a nova literatura porto-riquenha. Fuera de Trabajo é uma obra fundamental para a compreensão da intersecção entre arte, literatura e política em Porto Rico dos anos 1970, porém que tem sido largamente ignorado. Este livro, e a produção de Valdés que o precede, abrange uma rede de colaboração e de influências continentais, práticas gráficas alternativas, inovações tipográficas, subversão dos meios de comunicação e radicalismo político de grande elegância e humor. As obras contidas no livro cobrem um período de 10 anos de produção, que vão desde jogos de palavras a construções a partir da tipografia a instruções para realizar ações e esculturas.

Nascido no México em 1947, de pai portorriquenho e mãe mexicana, sua relação com imprensas, a tipografia e a palavra escrita em geral remonta a sua infância. Seu avô materno era dono de uma gráfica onde às vezes ele brincava com tipógrafos entre chapas de impressão, conhecendo ali a fisicalidade da palavra. Valdés realizou performances, intervenções na rua e publicações que culminaram Fuera de Trabajo, para logo retirar-se do cenário da arte e se concentrar no trabalho sindical que ocupou por 32 anos de sua vida. No momento da publicação de Fuera de Trabajo, Valdés era funcionário do Departamento do Trabalho da Seguridade Social, sendo ele porta-voz da Irmandade dos Funcionários da Secretaria de Segurança do Emprego.

O que você vê aqui é uma reflexão sobre a publicação Fuera de Trabajo e a influência de Valdés na produção de artistas de Porto Rico a partir da década de 2000, incluindo Chemi Rosado-Seijo, Beatriz Santiago Muñoz e Jesús “Bubu” Negrón. Gaby Cepeda e David Maggioni colaboram com adaptações de trabalhos de Valdés.

Marina Reyes Franco

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

  • Nuevo Museo Energía de Arte Contemporáneo

    Ave. Santa Fe 2729, Local 34 (1er piso)
    Buenos Aires, Argentina

  • Entre su dirección de email para suscribirse y recibir emails con noticias sobre La Ene.

    Únete a otros 1.091 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: